洗澡随想曲第1期:第一次世界大战的起因是一个奥地利人中枪了,而第二次世界大战的起因是一个奥地利人没有中枪

洗澡随想曲第1期:第一次世界大战的起因是一个奥地利人中枪了,而第二次世界大战的起因是一个奥地利人没有中枪_荒原之梦

01.

蹒跚学步的孩子是最具暴力倾向的那一部分人类。

Toddlers are the most consistently violent subgroup of the population.

02.

学校总是惩罚那些表现不好的学生(例如学习成绩差,迟到等),但是却不教他们如何表现得更好。

Schools punish students for poor performance (bad grades, tardiness, etc.) instead of teaching them how to perform better.

03.

千禧一代是唯一擅长使用数字键盘发短信息的一代人。

Millennials are the only generation good at texting with the number pad.

注:“千禧一代”指的是在 2000 左右成年的那部分人,他们的出生时间和互联网的出现时间几乎在同一时期,而“数字键盘”指的是在功能机上常见的九宫格键盘。

04.

第一次世界大战的起因是一个奥地利人中枪了,而第二次世界大战的起因是一个奥地利人没有中枪。

WW1 happened because a dude from Austria got shot. WW2 happened because a dude from Austria didn’t get shot.

注:第一次世界大战爆发的导火索是奥匈帝国(其后来分裂为奥地利等国)的皇储斐迪南大公夫妇在视察萨拉热窝时被枪杀,而对第二次世界大战的爆发起到重要推动作用的希特勒是奥地利裔德国人。

05.

在某个地方,一棵树正在为成为你的棺材而努力生长。

Somewhere, a tree is growing the wood for your coffin.

06.

在所有会呼吸的动物中,人类应该是唯一一个为了好玩而尝试能憋气多久的。

Of all the animals that breathe air, humans are probably the only ones who test how long they can hold their breath just for funsies.

07.

亚历山大图书馆内的所有内容都可以存储到一个小容量的 SD 卡上。

The entire contents of the Library of Alexandria could probably fit onto a low-capacity SD card.

注:亚历山大图书馆始建于公元前 3 世纪,是已知最古老的图书馆,在全盛时期,亚历山大图书馆内有高达 70 万卷馆藏图书,单是索引目录就有 120 卷,但在延续数百年后,亚历山大图书馆于战乱中被逐渐摧毁。

08.

所谓的直觉就是你的身体注意到了你周围的可疑变化,但是你没有注意到,因为这些变化太不易察觉了。

Your gut feeling is your body noticing suspicious changes around you but you don’t notice them because they’re so subtle.

09.

“震惊(Horror)”就是当你发现墙上有一只巨大的蜘蛛的时候,而“恐怖(Terror)”则是当你发现这只蜘蛛又消失了的时候。

Horror is when you see a huge spider on the wall. Terror is when it disappears.

10.

成长中最可悲的一点是,由于家庭口味或者烹饪能力的原因,你在小时候没能吃到自己喜欢的食物。

One of the saddest parts of growing up is not having foods you enjoyed when you were younger because of changing tastes (or cooking abilities) within your household.

翻译来源:
https://www.reddit.com/r/Showerthoughts/hot/


本站【洗澡随想曲】栏目以中英双语的方式为您呈现
让我们一起捕捉那些闪动的思想,欣赏别样的光芒!