Chrome 即将于 2020 年底终止对 Flash 的支持

Google Keyword (谷歌官方博客,主要发布谷歌最新的产品,技术和文化方面的文章。)于 2017 年 07 月 25 日发布了一篇博文:Saying goodbye to Flash in Chrome, 在这篇博文里,Google 方面表示计划于 2020 年取消 Chrome 浏览器对 Flash 的支持。

以下是英文原文及中文参考译文(由荒原之梦翻译):

Today, Adobe announced its plans to stop supporting Flash at the end of 2020.

今天,Adobe 宣布,他们计划在2020年停止对 Flash 的支持。

For 20 years, Flash has helped shape the way that you play games, watch videos and run applications on the web. But over the last few years, Flash has become less common. Three years ago, 80 percent of desktop Chrome users visited a site with Flash each day. Today usage is only 17 percent and continues to decline.

在过去的 20 年里,Flash 帮助塑造了我们在网络上玩游戏,看视频和运行应用程序的方式。但是,在最近的几年里,Flash 开始变得不那么普及了。三年前(指的是 2014 年,荒原之梦注。),80% 的 Chrome 桌面浏览器用户每天都使用 Flash 浏览网站。但是今天(指的是 2017 年,荒原之梦注。)这个使用率只剩下 17%, 并且还在持续下降。

This trend reveals that sites are migrating to open web technologies, which are faster and more power-efficient than Flash. They’re also more secure, so you can be safer while shopping, banking, or reading sensitive documents. They also work on both mobile and desktop, so you can visit your favorite site anywhere.

这个趋势说明许多网站正在迁移到开放的 Web 技术上,这些技术比 Flash 更加快、节能并且更加安全,所以你在网上购物,访问网上银行或者阅读敏感文档时会更加安全。这些采取了开放 Web 技术的网站也可以同时工作在移动端和桌面端,因此,你可以在任何地方访问你喜爱的网站。

These open web technologies became the default experience for Chrome late last year when sites started needing to ask your permission to run Flash. Chrome will continue phasing out Flash over the next few years, first by asking for your permission to run Flash in more situations, and eventually disabling it by default. We will remove Flash completely from Chrome toward the end of 2020.

在刚刚过去的这一年中,一些开放的 Web 技术已经成为 Chrome 的默认配置,所以在访问一些网站时,Chrome 会开始需要询问你是否授权运行 Flash. 在未来的几年里,Chrome 将继续分阶段取消对 Flash 的支持,第一个阶段是在更多的情况下继续询问你是否授权运行 Flash, 之后,Chrome 将默认关闭 Flash. 最终,在 2020 年底,我们将把 Flash 从 Chrome 中彻底移除。

If you regularly visit a site that uses Flash today, you may be wondering how this affects you. If the site migrates to open web standards, you shouldn’t notice much difference except that you’ll no longer see prompts to run Flash on that site. If the site continues to use Flash, and you give the site permission to run Flash, it will work through the end of 2020.

如果你目前经常使用 Flash 访问网站,你可能会担心这会对你产生怎样的影响。如果这个网站已经切换到开放的 Web 标准,那么你不需要关心有多少不同,只是你不会在那些站点上看到要运行 Flash 的提示了。如果有网站仍然在使用 Flash, 那么你可以允许这个站点使用 Flash, 直到 2020 年底。

It’s taken a lot of close work with Adobe, other browsers, and major publishers to make sure the web is ready to be Flash-free. We’re supportive of Adobe’s announcement today, and we look forward to working with everyone to make the web even better.

这需要与 Adobe, 其他的浏览器和主要的发布者展开密切的合作来确保互联网已经准备好在没有 Flash 的情况下运行。我们支持 Adobe 今天宣布的决定,我们期待和所有人一起展开合作,确保互联网变得更好。