先有莫斯科还是先有莫斯科河?

先有莫斯科还是先有莫斯科河?-荒原之梦
图 01. 莫斯科河(左)与克里姆林宫(右),大约拍摄于 2005 年 08 月。
By Attribution is to be given to Dmitry Azovtsev, CC BY-SA 3.0.

莫斯科河(俄语:Москва-река, 罗马化俄语:Moskva-reka, 英语:Moskva)发源于俄罗斯首都莫斯科市以西约 140 公里处,大致向东流经莫斯科市中心,之后在莫斯科市东南方约 110 公里处汇入伏尔加河的支流之一奥卡河。莫斯科河全长约 503 公里,流域面积约 1.76 万平方公里。莫斯科河通常会在每年的 11 月至 12 月期间开始结冰,并在次年的 3 月下旬左右逐渐解冻。

先有莫斯科还是先有莫斯科河?-荒原之梦
图 02. 突出显示的为莫斯科河。
By No machine-readable author provided. Kmusser assumed (based on copyright claims). – No machine-readable source provided. Own work assumed (based on copyright claims)., CC BY-SA 2.5.
先有莫斯科还是先有莫斯科河?-荒原之梦
图 03. 俄罗斯石油公司的总部大楼(左),莫斯科河(中),克里姆林宫(右),大约拍摄于 2016 年。
By Diego Delso,CC BY-SA 4.0.
先有莫斯科还是先有莫斯科河?-荒原之梦
图 04. 白天的莫斯科河
By Basile Starynkevitch – personal photo, CC BY 2.5.

在罗马化俄语中,用于表示莫斯科河的 “Moskva” 和用于表示莫斯科市的 “Moscow” 其实是同一个俄语单词 “Москва” 的两种不同译法,有时候,莫斯科市也被称为 “Moskva”, 因此,为了将莫斯科河与莫斯科市区分开来,当地人通常称莫斯科河为 “Moskva-reka”, 而不是 “Moskva”.

先有莫斯科还是先有莫斯科河?-荒原之梦
图 05. 从莫斯科救世主基督教堂俯瞰莫斯科河的上游。
Автор: A.Savin (Wikimedia Commons · WikiPhotoSpace) – собственная работа, CC BY-SA 3.0.

最初居住在莫斯科河周围的居民曾经将该河称为 “Mustajoki”, 意思是“黑色的河流”,莫斯科河如今的名字 “Moskva” 即演变自 “Mustajoki”. 至于是先命名的莫斯科河还是先命名的莫斯科市,虽然没有确切的文件记载,但人们普遍认为,莫斯科市的名字来源于流经他的莫斯科河,毕竟,莫斯科河在人们来此聚居前就已经存在,而莫斯科市则是随着聚居区的不断发展才形成的。

先有莫斯科还是先有莫斯科河?-荒原之梦
图 06. 横跨在莫斯科河上的一座桥梁,该桥梁的名字为:Бесединские мосты.
Автор: Brateevsky – собственная работа, CC BY-SA 4.0.
先有莫斯科还是先有莫斯科河?-荒原之梦
图 07. 莫斯科河附近的日落,拍摄于 2012 年 01 月。
By Aleks G – Own work, CC BY-SA 3.0.

当然,莫斯科河除了有“黑河”之称外,在其他语言中,她还有“牛河”与“熊河”等名字。

参考:
https://zh.wikipedia.org/wiki/莫斯科河
https://en.wikipedia.org/wiki/Moskva_(river)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Москва(река) https://ru.wikipedia.org/wiki/Бесединскиемосты
https://ru.wikipedia.org/wiki/Москва
https://zh.wikipedia.org/wiki/莫斯科


本站【寰球纵横】栏目每天早晨六点准时更新
建议您收藏本站,不错过每一份精彩!



荒原之梦网全部内容均为原创,提供了涵盖考研数学基础知识、考研数学真题、考研数学练习题和计算机科学等方面,大量精心研发的学习资源。

豫 ICP 备 17023611 号-1 | 公网安备 - 荒原之梦 豫公网安备 41142502000132 号 | SiteMap
Copyright © 2017-2024 ZhaoKaifeng.com 版权所有 All Rights Reserved.

Copyright © 2024   zhaokaifeng.com   All Rights Reserved.
豫ICP备17023611号-1
 豫公网安备41142502000132号

荒原之梦 自豪地采用WordPress