汉语拼音 – 韦氏拼音对照表

韦氏拼音全名为 ”威妥玛式拼音法 (Wade-Giles romanization)” 又称 “威妥玛 – 翟理斯式拼音”.

韦氏拼音由英国人威妥玛 (Thomas Francis Wade) 等人于 1867 年开始编制. 韦氏拼音没有汉语拼音中用于表示声调的符号, 更加符合英文的表达习惯, 此外, 在韦氏拼音中使用送气符号 (‘) 来表示送气的声母. 中国大陆自 1958 年起开始推广汉语拼音, 但是韦氏拼音在西方学术界以及一些和中国有关的英文单词, 人名, 地名, 商标名等中仍有使用.

(以下 ”汉语拼音 – 韦氏拼音对照表” 中的数据整理自网络, 仅供参考.)

继续阅读“汉语拼音 – 韦氏拼音对照表”

“Health” and “Wealth”

Health is wealth.

1

Health: n.健康

Wealth: n.财富

e.g.1

His wife Cheryl said she had no worries about his health.

他的妻子谢里尔说她并不担心他的健康.

e.g.2

Economic reform has brought relative wealth to peasant farmers.

经济改革给农民带来了相对的财富.

2

Healthy adj.健康的; 大量的; 有益于健康的

Wealthy adj.富有的

e.g.1

You can’t do anything without a healthy body.

没有健康的身体你什么也没有.

e.g.2

The birth of a live healthy body is a truly blessed event.

一个健康活泼的婴儿的出生真是一件可喜的事.

e.g.3

It had once been the home of a wealthy nobleman.

这里曾经是一个富有贵族的官邸.

e.g.4

Soon, members of the Royal family and other wealthy people took up motoring as a sport.

很快, 皇室成员们和其他富有的人们都把驾驶汽车当作了一种乐趣.

e.g.5

They live in a wealthy suburb of Chicago

他们住在芝加哥郊区的一处富人区.

e.g.6

A wealthy nation.

一个富饶的国度.

3

Healthier adj.健康的, 有益于健康的(healthy 的比较级)

Wealthier adj.富有的(wealthy 的比较级)

e.g.1

Workplace canteens are offering healthier foods than ever before.

单位餐厅以前从没有提供过像现在这样健康的饭菜.

e.g.2

They’ve got to force people to get healthier.

他们必须强迫人们变得更加健康.

e.g.3

Japan is wealthier and more powerful than ever before.

日本比以往任何时候都更加富有和强大.

4

Healthiest adj.健康的, 有益于健康的(healthy 的最高级)

Wealthiest adj.富有的(wealthy 的最高级)

e.g.1

On paper, I am the healthiest man alive, yet I feel permanently unwell.

理论上讲, 我是或者的最健康的人, 但是我总感觉不舒服.

e.g.2

The very wealthiest men and women are suffering too.

最富有的人也在受苦.

5

Healthily adv.健康地

e.g.1

I was eating normally and healthily and doing the right exercise.

我的饮食很正常和健康, 并且我也会做一些恰当的运动.

e.g.2

I had never seen bombing on such a scale, and I was healthily apprehensive.

我从没见过如此大规模的轰炸, 所以我的恐惧是理所当然的.

巴黎圣母院大火:世界文明的又一次劫难

法国当地时间 4 月 16 日(周一),位于巴黎市中心的巴黎圣母院发生火灾。根据有关报道,本次火灾造成巴黎圣母院三分二的塔顶被毁,但好在整体结构得以保存。

图 1 火焰笼罩中的巴黎圣母院,From LeLaisserPasserA38, https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Incendie_Notre_Dame_de_Paris.jpg, 本文件采用知识共享署名-相同方式共享 4.0 国际许可协议授权。
图 1 火焰笼罩中的巴黎圣母院,From LeLaisserPasserA38, https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Incendie_Notre_Dame_de_Paris.jpg, 本文件采用知识共享署名-相同方式共享 4.0 国际许可协议授权。

发生本次火灾之前的巴黎圣母院:

图 2 由Sanchezn - 自己的作品,CC BY-SA 3.0,https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3011138
图 2 由Sanchezn – 自己的作品,CC BY-SA 3.0,https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3011138

巴黎圣母院大约建造于 1163 年到 1250 年期间,全名为“巴黎圣母主教座堂 (Cathédrale Notre-Dame de Paris)”是一座哥特式建筑。
巴黎圣母院既是一座教堂,也是一个艺术品,例如在本次大火中被烧毁的尖塔和玫瑰花窗 (2019 年 4 月 17 日下午 16 时 10 分更新:据报道,法国官方确认三面玫瑰花窗均安全) 都具有极高的艺术价值。

巴黎圣母院的玫瑰花窗:

图 3 由Julie Anne Workman - 自己的作品,CC BY-SA 3.0,https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11590000
图 3 由Julie Anne Workman – 自己的作品,CC BY-SA 3.0,https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11590000

從蒙帕納斯大樓遠眺巴黎聖母院:

图 4 由Julie Anne Workman - 自己的作品,CC BY-SA 3.0,https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11590000
图 4 由Julie Anne Workman – 自己的作品,CC BY-SA 3.0,https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11590000

大火发生时,许多民众在塞纳河畔忍不住哭泣,还有人跪地祈祷。火灾发生当晚,一些人向着巴黎圣母院的方向合唱圣歌,寄托心中的悲痛。虽然巴黎圣母院不在中国,但是这种看着本国和本民族文明象征的珍宝被毁时的切肤之痛,中国人是有同感的。
巴黎圣母院还可以修缮重建,也许再过八百年之后,巴黎圣母院仍然是一座恢弘壮丽的建筑,继续向全世界慕名而来的游客讲述着法兰西文明的多姿多彩,但是,我们的圆明园却被永远地禁锢在一片废墟之中,千千万万生长在这片土地上的中国人再也没有可能去一睹这座园林的雄伟壮阔。是的,圆明园之所以被烧的一部分原因是当时的中国软弱无能,“落后就要挨打”是弱肉强食的历史铁律——直到今天仍然如此。
不过,我并不认同一部分人因为英法联军曾经火烧圆明园而对如今法国的遭遇落井下石,说这是“天道轮回”。
我们不能以一部分人在一段时间内的罪行作为衡量一个国家或民族的所有人在整个历史长河中的善恶。艺术和科学一样都是没有国界的,巴黎圣母院不仅仅是法国人的,也是全世界的,作为人类的一份子,我也不希望看到如同巴黎圣母院这样的人类文明的宝贵财富在烈火中毁于一旦,正如我同样不希望圆明园在烈火中毁于一旦一样。
中国的圆明园,法国的巴黎圣母院以及世界上其他国家和地区的珍贵文物都是人类先民的智慧结晶,代表着一个国家和民族的历史,也代表着人类文明。希望在未来,这样的文明劫难能够不再发生,无论是人类之间还是人类与人类文明之间,都需要相互爱护与包容。

圆明园大水法残迹:

图 5 来自颐园新居,https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Yuanmingyuan_Ruins_of_Dashuifa_20120715.JPG, 本文件采用知识共享署名-相同方式共享 3.0 未本地化版本许可协议授权。
图 5 来自颐园新居,https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Yuanmingyuan_Ruins_of_Dashuifa_20120715.JPG, 本文件采用知识共享署名-相同方式共享 3.0 未本地化版本许可协议授权。

圆明园海晏堂遗址正面喷水池(十二生肖人身兽首像所在地):

图 6 来自颐园新居,https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Yuanmingyuan_Haiyantang_20130126.JPG, 本文件采用知识共享署名-相同方式共享 3.0 未本地化版本许可协议授权。
图 6 来自颐园新居,https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Yuanmingyuan_Haiyantang_20130126.JPG, 本文件采用知识共享署名-相同方式共享 3.0 未本地化版本许可协议授权。图 6 来自颐园新居,https://zh.wikipedia.org/wiki/File:Yuanmingyuan_Haiyantang_20130126.JPG, 本文件采用知识共享署名-相同方式共享 3.0 未本地化版本许可协议授权。

Excerpt-21 March, 2019

One

It was many and many a year ago,

In a kingdom by the sea,

That a maiden there lived whom you

May know

By the name of ANNABEL LEE;

And this maiden she lived with no other thought

Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,

In this kingdom by the sea,

But we loved with a love that was more than love —

I and my Annabel Lee —

With a love that the winged seraphs of heaven

Coveted her and me.

Two

It doesn’t interest me

What you do for a living.

I want to know

What you are ache for

And if you dare to dream

Of meeting your heart’s longing.

It doesn’t interest me

How old you are

I want to know

If you will risk

Looking like a fool

For love

For your dream

For the adventure of being alive

I want to know

If you can sit with pain

Mine or your own

Without moving to hide it

Or fade it

Or fix it.

It doesn’t interest me

Who you know

Or how you came to be here

I want to know if you will stand

In the center of the fire

With me

And not shrink back.

Three

Your children are not children.

They are the sons and daughters of Life’s longing for itself.

They come through you but not from you,

And though they are with you yet they belong not to you.

You may give them your love but not your thoughts,

For they have their own thoughts.

You may house their bodies but not their souls,

For their souls dwell in the house of tomorrow,

Which you cannot visit, not even in your dreams.

Excerpt-19 March, 2019

One

I love you,

Not only for what you are,

But for what I am

When I am with you.

I love you,

Not only for what

You have made of yourself,

But for what

You are marking of me.

Two

I like for you to be still

It is as through you are absent

And you hear me from far away

And my voice does not touch you

It seems as though your eyes had flown away

And it seems that a kiss had sealed your mouth

I like for you to be still

It is as through you are absent

Distant and full of sorrow

So you would’ve died

One word then, One smile is enough

And I’m happy

Happy that it’s not true

Excerpt-18 March, 2019

One

He hugged his son, knowing that he had been a good father.

He kissed his wife on the forehead one last time.

The old man smiled and closed his eyes.

Then, nothing happened. The watch beeped once and turn off. The man stood standing there, very much alive. You would think that in that moment he would have been overjoyed. Instead, for the first time in his life, the man was scared

Two

Gratitude and giving thanks is really one of the most powerful things you can practise every day, if you are committed to achieving anything in life.

Money is easy. It’s easy to make; it’s easy to spend. And when it comes to the end, we can’t take any of it with us. Let’s make truckloads of it, but let’s not stress over it.

Three

You know, when I was younger, when I was only 14, I was only 14, I was told by a drama teacher that I might do okay if I was happy to settle for the fat girl parts.

Look at me now. Look at me now.

So what I feel like saying in those moments is, you know, any young woman who is ever been put down by a teacher or a friend or even a parent, just don’t listen to any of it, because that’s what I did.

Four

The life is what you make it. No matter what, you’re going to mess up something; it’s universal truth. But the good part is you get to decide how you’re going to mess it up.

So keep your head high, keep your chin up, and most importantly, keep smiling, because life’s a beautiful thing and there’s so much to smile about.

Five

When you are old and grey and full of sleep,

and nodding by the fire, take down this book,

and slowly read, and dream of the soft look.

Excerpt-16 March, 2019

One

I hope you see things that startle you.

I hope you feel things you never felt before.

I hope you meet people with a different point of view.

I hope you live a life you’re proud of.

If you find that you’re not, I hope you have the strength to start all over again.

Two

Jack: Listen, Rose. You’re gonna get out of here, you’re gonna go on, and you’re gonna make a lots of babies, and you’re gonna watch them grow. You’re gonna die and old…an old lady warm in her bed, not here, not this night. Not like this. do you understand me?

Three

You are the books you read, the films you watch, the music you listen to, the people you meet, the dreams you have, and the conversations you engage in. You are what you take from these.

You are the sound of the ocean, the breath of fresh air, the brightest light and the darkest corner.

You are every single day.

Four

If you think you are beaten, you are.

If you think you dare not, you don’t.

If you want to win, but think you can’t, it’s almost a cinch you won’t.

If you think you’ll lose, you’re lost; for out in the world we find success begins with a fellow’s will. It’s all in the state of the mind.

Life’s battles don’t always go to the stronger and faster man.

But sooner or later the man who wins is the man who thinks he can.

Five

“Just that,” said the fox. “To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world…”

Excerpt-15 March, 2019

One

No matter who you are, how experienced you are, or how knowledgeable you think you are, don’t pass judgment without giving others the chance to explain themselves first.

What you first see, may not be the reality.

Never conclude for others.

Two

Everyone single person on the planet has a story. Don’t judge people before you truly know them. The truth might surprise you.

Three

Many times in our lives, we are dropped, crumpled, and ground into the dirt by the decisions we make and the circumstances that come our way.

We feel as through we are worthless, but no matter what happened or what will happen, you will never lose you value.

Dirty or clean, crumpled or finely creased, you are still priceless to those who love you.

The worth of our lives comes, not in what we do or what we know, but in who we are.

You are special, don’t ever forget it.

Four

I hate it when you make me laugh,

Even worse when you make me cry.

But mostly I hate the way I don’t hate you.

Five

If you lose your way, your forever friend guides you and cheers you in.

Your forever friend holds your hand and tells you what everything is going to be okay.

And if you find such a friend, you feel happy and complete because you need not worry.

You have a forever friend, and forever has no end.

Six

For all the nights that I’ve sat up with you, doctored you and prayed for you, no charge.

For all the trying times, and all the tears that you’ve caused through the years, there’s no charge.

And when you add it all up, the pull cost of real love is no charge.

Seven

If you want more love in the world, create more love in your heart. If you want more competence in your team, improve your competence.

This relationship applies to everything, in all aspects of life. Life will give you back everything you have given to it.

Your life is not a coincidence, It’s a reflection of you!

Eight

Everyone focused on the black dot – and the same thing happens in our lives.

However, we insist on focusing only on the black dot – the health issues that bother us, the lack of money, the complicated relationship with a family member, the disappointment with a friend.

The dark spots are very small when compared to everything we have in our lives, but they are the ones that pollute our minds.

Take your eyes away from the black dots in your lives.

Enjoy each one of your blessings, each moment that life gives you.

Nine

When you thought I wasn’t looking, I saw tears come from your eyes and I learned that sometimes things hurt, but it’s alright to cry.

When you thought I wasn’t looking, I learned most of life’s lessons that I need to know to be a good person when I grow up.

When you thought I wasn’t looking, I looked at you and wanted to say,”Thanks for all the things I saw when you thought I wasn’t looking.”

Ten

Knowledge smiled with deep wisdom and answered, “Because only Time is capable of understanding how valuable Love is.”

Eleven

A word that means the world to me.


The Glory Of The World: Stephen William Hawking

Today is the first anniversary of Hawking’s death.

A year ago today, Hawking had to leave us forever, a great scientific craftsman sleeps forever.

Hawking left, but his mind was immortalized. It was he who took us hundreds of millions of light-years away to appreciate the mystery there, he made us realize the eternity of time and the vastness of space, he taught us that humans are born small, but can achieve greatness.

Salute to the greatness and Hawking!

月满中秋, 仰天以歌

今天是中秋节,一个关于团圆和月亮的节日。

李白曾“举杯邀明月”,自认为可以“对影成三人”,我们可以将此理解为诗人的诗意。然而,自古至今,月球对于人类的吸引力从未削减——晴朗的夜空,一轮明月高悬空中,宛若晶莹的碧玉,偶尔飘过的几朵隐隐约约的云彩,向只能待在地球上的人类炫耀着天宫的美轮美奂。

继续阅读“月满中秋, 仰天以歌”